…はっ！しまった！

替え台詞の先駆者としてここには書かない様にしていたのに（汗）

…仕方ない、替え台詞を作る時のﾎﾟｲﾝﾄ（今までやってきた事から学んだ経験）を少し書きますよ。


1：いきなり替え台詞を書くのではなく、どのMGS作品で何の場面かを最初に書く

2：CMﾈﾀや身の回りのﾈﾀは「その人の地方に住む人だけ」にしか分からなかったりするのでﾎﾞﾂ、他社のｹﾞｰﾑの台詞やｷｬﾗも出してはいけない

3：ｽﾚのﾀｲﾄﾙが「NGを出していたら」なので、本来の台詞を少しいじったりして意味を大きく替えるのが一番「技術的な破壊力」がある

4：なるべく作品中で使われた台詞を使う事。MGS4がﾍﾞｰｽの会話に1や2の台詞を入れる場合は分からない人の為に（MGS3より）等と入れると親切

5：下品なのはその人の精神年齢が直接反映されますので、短絡的発想で書くと「小学生だ」と判断されます。計算されていて絶妙なﾊﾞﾗﾝｽをとってる下ﾈﾀの場合それとは別扱い（笑）


…以上、長期にわたり替え台詞をしてきた者が実際に体験した事から学んだ幾つかのﾎﾟｲﾝﾄを書きました。