KGBの情報をCIAに
GRUの情報をCIAに
KGBの情報をGRUに
という様に情報の流れが三つあるからでは？

上記に書いただけだとただのスパイと勘違いされようですが…スネークを例にとるとわかると思います。スネークはスパイなんですよね。映画で言うなら007のジェームス・ボンドみたいな。
オセロットの場合はどうでしょう？実際ヴォルギンの部下として籍を置いて活動してるんです。
スネークの場合
CIA→スネーク
オセロットの場合
CIA→KGB→ｳﾞｫﾙｷﾞﾝ→ｵｾﾛｯﾄになる。説明すると、三つの組織に所属してる＝トリプルクロスって意味なんだと思います。