最初見た時は、みんな『人の形した奇妙な魚がいる』って事で広まったんだと思う。だけど噂が広まって行くうちにどんどん改変されていったんじゃないかな？ただ不気味ってだけじゃ面白みが無いから、きれいな美女って尾ひれが着いて、次第にギリシャ神話で語られるセイレーンのイメージも混ざりあって、最終的には、おとぎ話として取り上げたから、人魚=美女って言うイメージが一般的に染み付いたんだと思う。