MGSの楽しい再翻訳

メタルギアの名ゼリフ・用語等を再翻訳してみましょう。
>>2が例です。

追い詰められたフォックスはジャッカルより凶暴だ！！
↓
Cornered Fox is more atrocious than JAKKARU!!
↓
角のあるフォックスはJAKKARUより残虐です!!


……角？

corneredはつの(角)でなく、かどに追い詰められたという意味では?

勿論、自分で訳したんじゃありません。再翻訳するソフトを使うとそういうイミフな文章になるから面白いんですよ。
2chの｢楽しい再翻訳｣って知りませんか？

へー、知らんかった。

あんたがエイムズだな？
↓
You shall not be Eimuz.
↓
あなたはEimuzにならないでしょう。


・・・なれるものじゃ無いよ!!

…ってな感じでいいですか？